« Ô toi qui t’en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir
Combien de gens peu avisés l’ont regretté avant toi et moi
Combien de pays surpeuplés et de régions désertes as-tu vu ?

Combien de temps as-tu gaspillé ?

Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ?
Ô toi l’émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l’ignores »

Traduction de Ya Rayah de Dahmane El Harrachi

Podcast: Download (720.0KB)

Une migration, des migrations, c’est avant tout des histoires.

Une histoire de pêcheurs du golfe de Naples qui partent pour l’Algérie, avant de débarquer à Marseille – contée par Liuba Scudieri, anthropologue et chercheuse à l’EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales).

Une histoire de tous les jours pour Yassin Hamedi, salarié de la CIMADE (Comité Inter Mouvements Auprès Des Evacués), qui nous explique l’action de l’association dans les centres de rétention pour la défense des droits des migrants. Une histoire cinématographique pour Catherine Estrade, qui organise avec l’Aflam, association de promotion et de diffusion du cinéma arabe, un festival de cinéma « Migrations et exils », du 20 mars au 5 avril, principalement aux Variétés.

Des histoires d’appartenance, de quête d’identité, de carte d’identité.

Des histoires de parcours, d’exils, de retours, de transits…

Caroline Polle & Elise Dejy

www.aflam.fr
www.cimade.org

[emission diffusée sur radio grenouille le 23 mars]